В настоящее время существует 2 типа программ машинного перевода: Transfer и Interlingua. 99% процентов активно используемых сейчас программ относятся к типу Transfer. Принцип их действия достаточно прост: анализируются языковые единицы (слова, простенькие словосочетания) исходного языка, затем они переводятся на указанный язык, после чего из уже переведенных частей складывается предложение.
Вполне естественно, что при такой структуре работы программа порой будет выдавать просто-таки перлы. Главная проблема всех подобных программ – перевод «в лоб», неспособность понять и адаптировать предложение в целом. Результаты их работы элементарно распознаются по несогласованности окончаний, а также по частичному или полному отсутствию смысла.
А вот программы типа Interlingua эту проблему решают. Однако пока что в свободном обиходе ни одной такой программы нет. Почему? Прежде всего, это на несколько порядков более сложные системы. Кроме того, пока что для их эксплуатации требуются специально обученные люди. Принцип работы таких программ основан на создании и использовании промежуточного языка. То есть, исходный текст как бы описывается средствами этого промежуточного языка, а затем уже переводится на выбранный язык. Это как сделать перевод с одного иностранного языка на другой не напрямую, а через русский язык.
Предполагается, что качество такого перевода будет, как минимум, не уступать аналогичному труду живого переводчика. Недавно компания Microsoft объявила о тестовом запуске подобного своего многолетнего проекта. Их творение решено было запустить в эксплуатацию в нескольких специально выбранных бюро переводов. Если все пойдет должным образом, сотрудники корпорации уверяют, что буквально через несколько лет эта система полностью заменит человеческий труд в сфере письменных переводов. Стоит ли всем напрячься? Кто его знает, ведь ажиотаж перед выпуском той же Windows Vista помнят все, а что получилось в итоге…
