Тонкости написания – слово Syberia, в отличие от принятого в английском и французском языках написания слова Siberia, восходит к написанию географического названия «Сибирь», принятому в польском языке.
Широкую огласку получил случай, когда выражение (Евангелие от Марка, глава 14, стих 38) – «Дух бодр, плоть же немощна» было переведено с английского программой «The spirit indeed is willing, but the flesh is weak» на русский как «спирт, конечно, готов, но мясо протухло». Тонкости написания и перевода важны и обычной жизни. Но при переводе официально деловых текстов лучше привлекать настоящих профессионалов.
Интересный факт из истории : в петровские времена существовало наказание 6,8 килограммовой «медалью за пьянство». Такая медаль крепилась цепями в полицейском участке к шее.
А Екатерина II Великая , для которой русский язык не являлся первым, делала четыре ошибки в слове из трёх букв. Так, вместо «ещё» она писала «исчо».
Удивительный факт. Покровители есть не только у людей. Оказывается, Исидор Севильский – неофициальный покровитель Интернета от католический церкви!
